Apple's Mail Services Update 1.0 for Snow Leopard Server comes with brief release notes, stating only that it addresses "issues affecting overall mail service reliability and performance." Although Apple recommends the update for all users running Mac OS X Server 10.6.2, there have been reports of it causing problems, along with a possible solution outlined in an Apple Discussions thread. It's available via Software Update or the Apple Support Downloads page. Installation instructions for the update are available on Apple's Web site. (Free, 20.59 MB)
Always Show Recipient In iChat
In iChat under Snow Leopard, choosing View > Always Show Recipient Bar puts a buddy's status message and color at the top of any iChat window. It can also be used to select among multiple open iChat logins you have to send a message to that buddy, or to select among multiple accounts you have registered in Address Book for that buddy.
Mail Services Update 1.0
Check out the perks at <http://tidbits.com/member_benefits.html>
Special thanks to Sebastian Bernhardt, Bernard Hanlo, R. van Elk, and
Gary Ross for their generous support!
The following thread identifies others experiencing the same problem, with the same series of error message, and identifies a fix that should be better than reinstalling the 10.6.2 installer: http://discussions.apple.com/thread.jspa?threadID=2269047