The latest update to Ergonis’s typing expansion utility, Typinator 4.5, boasts more than 50 enhancements. Most are relatively small tweaks, such as expansions being inserted in upper case if the Caps Lock key is active, but some are more significant, such the capability to import auto-correct lists from Microsoft Office and support for abbreviations when working in right-to-left languages like Arabic and Hebrew. The update, which is compatible with Mac OS X 10.7 Lion, also fixes small conflicts with Safari, BBEdit, Sparrow, Google Earth, TweetDeck, Coda, and more. (€19.99 new, free update, 3.9 MB, release notes)
Access OpenType Font Features
OpenType fonts (.otf) often have special features, such as swashes and alternate characters, that are accessible in any app that uses the OS X font panel, including Pages and TextEdit. To access them, type and select your text, press Command-T to open the font panel, and then choose Typography from the Actions pop-up menu. That shows the Typography panel, where you can toggle available options for the font and characters you've selected.