Apple has updated its professional photo management application Aperture to address a collection of annoying issues. Aperture 3.4.4 fixes an unnamed problem that could cause the application to quit during image import and when uploading images to Photo Stream; correctly displays raw images from Nikon P7700 cameras in the import window; properly displays thumbnails with names longer than 250 characters; resolves a problem that caused warning dialogs to appear when Web albums are synced after waking from sleep; and incorporates the important-yet-undefined “stability and performance improvements.” ($79.99 new at the Mac App Store, free update, 523.15 MB, release notes)
Create Multiple Inspectors in iWork
Tired of flipping between panes in the Inspector in Keynote, Pages, and Numbers? You can open multiple copies of the Inspector window with View > New Inspector, but even better, you can Option-click one of the icons at the top of the Inspector window to open that pane in a new Inspector.