Panic has released Transmit 4.3.4, a small maintenance release that should bring some joy to those running Mac OS X 10.6 Snow Leopard. The update squashes a bug where Transmit’s user interface wouldn’t respond when attempting to synchronize folders on Snow Leopard. In addition, the file transfer program fixes a connection failure for some servers when connecting to FTP via TLS/SSL, puts paid to crashes that occurred when minimizing the app during a transfer and when downloading server favicons for favorites, and fixes a problem with Transmit Disk auto-updating. ($34 new, free update, 29.4 MB, release notes)
Extract Directly from Time Machine
Normally you use Time Machine to restore lost data in a file like this: within the Time Machine interface, you go back to the time the file was not yet messed up, and you restore it to replace the file you have now.
You can also elect to keep both, but the restored file takes the name and place of the current one. So, if you have made changes since the backup took place that you would like to keep, they are lost, or you have to mess around a bit to merge changes, rename files, and trash the unwanted one.
As an alternative, you can browse the Time Machine backup volume directly in the Finder like any normal disk, navigate through the chronological backup hierarchy, and find the file which contains the lost content.
Once you've found it, you can open it and the current version of the file side-by-side, and copy information from Time Machine's version of the file into the current one, without losing any content you put in it since the backup was made.