Apple has released Aperture 3.4.5, a minor update to its professional photo management application that nonetheless corrects a persnickety issue that caused Aperture to crash (or, as Apple phrases it, “quit unexpectedly”) when deleting files from a camera or memory card after an import. A related fix also correctly ejects memory cards after using the Delete Items option after importing photos, and the update also includes other unspecified stability improvements. ($79.99 new at the Mac App Store, free update, 550 MB, release notes)
Create Multiple Inspectors in iWork
Tired of flipping between panes in the Inspector in Keynote, Pages, and Numbers? You can open multiple copies of the Inspector window with View > New Inspector, but even better, you can Option-click one of the icons at the top of the Inspector window to open that pane in a new Inspector.