Chinese Mailing List Available -- Thanks to renewed efforts on the part of our Chinese translation team, a separate mailing list is now available for people who want to receive TidBITS via email in Chinese, using the Big-5 character encoding standard. To subscribe, send email to <email@example.com>, and please tell friends who might like reading TidBITS in Chinese. (Chinese versions of TidBITS are also available via the Web.) As always, our thanks to the Chinese translation team along with all the polyglot folks who translate TidBITS into other languages for their outstanding work and for making TidBITS available to a much wider audience. [ACE]
Extract Directly from Time Machine
Normally you use Time Machine to restore lost data in a file like this: within the Time Machine interface, you go back to the time the file was not yet messed up, and you restore it to replace the file you have now.
You can also elect to keep both, but the restored file takes the name and place of the current one. So, if you have made changes since the backup took place that you would like to keep, they are lost, or you have to mess around a bit to merge changes, rename files, and trash the unwanted one.
As an alternative, you can browse the Time Machine backup volume directly in the Finder like any normal disk, navigate through the chronological backup hierarchy, and find the file which contains the lost content.
Once you've found it, you can open it and the current version of the file side-by-side, and copy information from Time Machine's version of the file into the current one, without losing any content you put in it since the backup was made.