| Accueil | Archives francophones de TidBITS | Sommaire des quatre derniers TidBITS traduits | L'Equipe francophone de TidBITS | Consignes pour traduire TidBITS | LexBITS |
TidBITS Logo

TidBITS#556/20-Nov-00

Internet, c'est super pour suivre les aléas des élections américaines, mais à quoi ça sert à trois heures du mat' quand on essaie de persuader bébé qu'il est l'heure de dormir ? Tonya Engst nous revient avec un article qui vous apprendra non seulement à trouver des informations utiles pour les parents sur la Toile, mais aussi comment utiliser Internet tout au long de l'éducation de vos enfants. Nous jetons aussi un coup d'oeil à la sortie de Netscape 6 et de Palm OS 3.5, à la disparition de plusieurs "épiciers" du Net, et nous accueillons un nouveau commanditaire de TidBits, Blue World Communications !

Au sommaire :

Copyright 2000 TidBITS Electronic Publishing. Tous droits réservés.
Information : info@tidbits.com Commentaires : editors@tidbits.com

Cette édition est rendue possible grâce aux commanditaires suivants :

Ce numéro est traduit de l'américain par:

MailBITS/20-Nov-00

Blue World Communications soutient TidBITS. -- Nous sommes heureux de vous présenter un nouveau commanditaire pour TidBITS, la société Blue World Communications. Basée à Bellevue, dans l'État de Washington - c'est à dire à deux pas de chez nous, Blue World est surtout connu pour "Lasso", son célèbre logiciel d'interfaçage de sites Web avec des bases de données (ce type de logiciel intermédiaire entre deux autres logiciels est connu sous le nom de "middleware"). Avec le temps, Internet est passé d'une collection de pages statiques à un ensemble de sites dont le contenu est généré dynamiquement depuis des bases de données interactives... Dans le cadre de cette évolution, des logiciels tel que Lasso sont devenus de plus en plus indispensables. Blue World a suivi cette évolution en rendant Lasso toujours plus compatible avec toute une gamme de plateformes et de formats de bases de données. Par ailleurs elle collabore étroitement avec les deux principaux éditeurs de logiciels de création de pages web, Macromedia Dreamweaver et Adobe GoLive afin de permettre la génération de scripts Lasso directement depuis l'interface de ces logiciels. Lasso est devenu célèbre en 1996 en tant qu'outil rapide et fiable de génération de scripts CGI permettant d'interfacer des bases de données FileMaker Pro (qui était alors le gestionaire de BDD le plus utilisé sur Mac) avec des serveurs web pour Macintosh Web tel que WebSTAR. À l'époque, FileMaker Pro n'était pas un outil idéal pour le Web mais il avait le mérite d'être peu cher, facile à apprendre et largement répandu. Il suffisait de l'installer sur un Mac bas de gamme et d'y ajouter Lasso pour obtenir un serveur de pages dynamiques tout à fait performant, et ce pour une fraction du coût habituel de ce genre de configurations. Je sais de quoi je parle - Lasso et FileMaker sont à la racine de notre système de publication de TidBITS (notamment notre système de liens par association). C'est grâce à ce tandem que nous pouvons vous faire profiter de chaque article publié dans TidBITS, chaque message envoyé à TidBITS Talk mais aussi organiser des sondages et des jeux en-ligne. Il arrive que parfois FileMaker ait des lenteurs ou cale sur certaines tâches, mais Lasso nous a permis de contourner bon nombre des limitations de FileMaker. Par ailleurs il nous offre une variété de fonctionnalités qui s'avèrent fort utiles à l'usage, telles que la mise en mémoire tampon des articles et des contributions à TidBITS Talk ou la génération automatique de notre édition "TidBITS Handheld Edition" pour agendas électroniques de poche. Mais Lasso rend aussi de bons services sur le front de la sécurité avec des fonctions qui empêchent des attaques de type "déni de service" ("denial of service") ou des tentatives de la part de lecteurs de TidBITS de bourrer les urnes lors de nos sondages en-ligne. Comme vous pouvez vous en rendre compte, Lasso est devenu un outil fondamental dans notre processus de publication de TidBITS sur Internet, c'est pourquoi nous sommes heureux de souhaiter la bienvenue à son éditeur et l'accueillons avec plaisir dans le cercle très exclusif des commanditaires de TidBITS. [ACE]

http://www.blueworld.com/
http://db.tidbits.com/getbits.acgi?tbart=04179
http://db.tidbits.com/getbits.acgi?tbart=05012
http://www.tidbits.com/about/handheld-edition.html

Netscape 6 débarque en chancelant. -- Avec Netscape 6, Netscape Communications a sorti la plus importante mise à jour de ses logiciels internet depuis Netscape Communicator 4.5, mais cela ne s'est pas fait sans heurts. Netscape 6 propose une interface utilisateur paramétrable grâce à des thèmes ; une zone escamotable appelée My Sidebar dans le navigateur pour pouvoir accéder aux moteurs de recherche, aux listes de contact AOL, à des actualités et d'autres informations, ainsi que des liens directs vers des zones du site de Netscape, comme celles dédiées aux boutiques en ligne, aux voyages, etc. Mais le plus important est le nouveau moteur de rendu Netscape Gecko, qui promet des améliorations pour les feuilles de styles, le HTML 4, XML et autres. Malheureusement, Netscape 6 ne fait pas vraiment preuve de robustesse ; on a pu lire des retours de problèmes avec l'installateur de Netscape 6, de plantages au démarrage après l'installation ; et cela n'est rien à côté de ce qu'on a pu expérimenter par nous-même. Le bon côté, c'est que contrairement aux versions 4.x de Netscape Communicator, cette nouvelle version semble inclure des versions à jour de logiciels comme AOL Instant Messenger. L'installateur de Netscape 6 est un téléchargement gratuit pesant 265 Ko, qui téléchargera ensuite les composants que vous aurez choisis. Au total, il faudra compter entre 10 Mo et 29 Mo. [JLC]

http://home.netscape.com/browsers/6/
http://db.tidbits.com/getbits.acgi?tbart=05144
http://db.tidbits.com/getbits.acgi?tbart=06043

Palm met enfin à disposition Palm OS 3.5. -- Palm, Inc. a enfin mis à disposition la mise à jour de son système d'exploitation, PalmOS 3.5, pour les utilisateurs des organiseurs de cette marque. Bien que cela faisait plusieurs mois qu'il était préinstallé sur les nouvelles machines, il n'était toujours pas accessibles aux utilisateurs en version 3.3 ou antérieure. Le nouveau système d'exploitation apporte quelques améliorations dont la possibilité d'affichage de l'agenda dans le calendrier afin de voir en même temps la liste des rendez-vous et des choses à faire, un accès direct à la barre des menus en tapotant dans sa zone, ainsi qu'une barre des commandes afin d'accéder aux plus utilisées. Il apporte aussi la possibilité de masquer les données privées au lieu de simplement les cacher, la capacité d'assigner une catégorie aux éléments transférés au Palm, ou encore d'accélérer la synchronisation de la machine avec votre ordinateur. Avant de mettre à jour, n'oubliez pas de sauvegarder vos données à l'aide d'utilitaires comme Palm Buddy ou BackupBuddy ; la mise à jour écrasant des données de la mémoire et la ROM, l'application de sauvegarde par défaut du Palm ne garantissant pas la sauvegardes des logiciels que vous auriez ajoutés. De plus, les organiseurs comme le Palm IIIe et les Visor de HandSpring, n'utilisant pas le même type de mémoire réinscriptible, ne peuvent accéder à la mise à jour. Encore plus embêtant, la mise à jour en téléchargement coûte 15 US$ et pèse 1,3 Mo, la version sur CD-ROM vous en coûtera 20 US$. Cependant les utilisateurs de Palm Vx pourront en profiter gratuitement, Palm Computing ne donnant pas plus de précisions. Une fois Palm OS 3.5 installé, Palm recommande l'installation d'une rustine 3.5.2 pesant 3 Ko qui corrige quelques incompatibilités avec des logiciels tiers. [JLC]

http://www.palm.com/support/35upgrade/
http://perso.wanadoo.fr/fpillet/
http://www.backupbuddy.com/
http://www.palm.com/support/35upgrade/palmvx_upgrade.html
http://www.palm.com/support/downloads/update352.html

Les épiciers en ligne tombent comme des mouches. -- Acheter des denrées en ligne semble séduire énormément certains utilisateurs sans toutefois parvenir à plaire à suffisamment de monde. C'est ce qu'on peut penser en constatant que ShopLink, un épicier en ligne qui desservait plusieurs états du Nord-Est des États-Unis a décidé brutalement de fermer son site web. Pendant ce temps, Streamline, un autre épicier en ligne de la côte Est annonçait qu'il fermerait boutique le 22 novembre 2000. Ces fermetures font suite à celle du Club WebHouse de Priceline.com, un site qui mettait les denrées aux enchères. Au moins, ce dernier site avait-il l'excuse d'être construit sur une idée stupide. Parmi les principales épiceries en ligne, il ne reste donc que Webvan (ils viennent de racheter HomeGrocer.com, leur principal concurrent), Peapod (il y a deux mois, ils se sont offert la division de Streamline qui s'occupe de Chicago et Washington DC) et enfin Grocery Works, basée au Texas (le géant de l'épicerie, Safeway, investit et collabore avec eux). A n'en pas douter, il y a un lien entre les difficultés que rencontrent les épiciers en ligne et les récents déboires financiers des point-com, en commençant par les faillites retentissantes de Pets.com, Furniture.com et MotherNature.com. Toutefois, si l'apparition des épiciers en ligne amène les supermarchés traditionnels à offrir la commande en ligne et la livraison à domicile, les consommateurs en sortiront quand-même gagnants. [ACE]

http://db.tidbits.com/g etbits.acgi?tbser=1184

Résultats du sondage : Mieux vaut prévenir que guérir. Parfois, j'ai l'impression que quelqu'un nous observe. Ce qui m'est arrivé la semaine passée est très représentatif. A peine quelques jours après notre enquête sur la date de votre dernière sauvegarde, mon Mac se mit à souffrir d'une étrange forme de corruption du disque que ni DiskWarrior, ni Norton Utilities ne surent éliminer. Ce problème était vraisemblablement apparu dans tous les plantages que j'ai dû subir en essayant d'installer et de faire fonctionner Netscape 6. Comme d'habitude, Retrospect de Dantz Development et cette fois, mon lecteur de cassettes Ecrix VXA-1 (capable de sauvegarder 250 Mo par minute de mon G4 sur une cassette de 60 Go) me tirèrent du pétrin. Tout ce que j'ai perdu dans l'affaire, ce sont quelques heures et les archives de mes messages d'Eudora effacés. En effet, plusieurs années avant de me rendre compte que j'avais assez de place pour les sauvegarder, j'avais réglé Retrospect pour ne pas sauvegarder les boîtes d'Eudora qui contiennent le mot Trash. La morale de l'histoire ? Ne vous contentez pas de vérifier de temps en temps que vos sauvegardes sont bonnes, assurez-vous aussi que les réglages que vous avez choisis font toujours ce que vous voulez.

http://db.tidbits.com/getbits.acgi?tbser=1184

Je suis heureux de constater qu'environ un quart des personnes ayant répondu à notre dernier sondage auraient été capables de se sortir aisément d'un problème similaire, leur dernière sauvegarde ayant moins de vingt-quatre heures. Suivant ces réponses, les pourcentages vont décroissant plus ou moins régulièrement suivant l'âge de la dernière sauvegarde, avec cependant une fréquence plus importante pour la tranche de un à trois mois. Six pour cent des participants ont admis ne pas avoir du tout de sauvegarde. Souvenez-vous bien, et mon expérience de la semaine précédente est là pour vous le prouver, la question n'est pas de savoir si vous allez perdre vos données, mais quand vous allez les perdre. Si vous vous sentez prêts à sauvegarder vos données plus souvent, ne manquez pas notre série d'articles "Have you Backed Up Today", et les discussions sur les stratégies de sauvegarde et les différents supports sur TidBITS Talk.

http://db.tidbits.com/getbits.acgi?tbpoll=65
http://db.tidbits.com/getbits.acgi?tbser=1041
http://db.tidbits.com/getbits.acgi?tlkthrd=1229+892+880

Le sondage de la semaine : le point sur le "I" d'Internet. -- Nous entendons souvent que l'Internet est en train de changer le visage du commerce, de l'édition et de toutes sortes de pratiques professionnelles et techniques. Mais qu'en est-il de nos vies privées ? Tonya a eu son premier enfant voici quelques années déjà, et elle nous raconte comment Internet lui a servi de mine d'information pour prendre soin de son bébé. Je n'étonnerais personne en vous disant que le sujet est complexe, et qu'on peut trouver un grand nombre d'informations et d'opinions relatives à chaque décision à prendre. Ainsi, la question de la semaine que nous vous présentons cette semaine est  : "À quel point jugez vous qu'Internet représente une source d'informations, de connaissances, d'échanges et d'aide valable dans le cadre de votre vie privée ?" Nous vous invitons à donner votre avis sur notre page d'accueil aujourd'hui. Je pense que les résultats seront assez intéressants. [ACE]

http://www.tidbits.com/

Une Toile pour bébé

par Tonya Engst tonya@tidbits.com

Cela fait à peu près deux ans et demi que je n'ai pas écrit pour TidBITS, et cette période correspond à ma grossesse et la naissance de Tristan-Adam, mon premier enfant. En tant que "mère au foyer", j'ai doucement glissé dans le rôle de l'utilisateur Mac standard, avec mon iBook et l'indispensable réseau sans fil Airport. Je continue d'utiliser Internet de façon intensive mais par contre je ne suis plus en train d'explorer les tenants et aboutissants des logiciels Mac ; à la place, je cherche des données et opinions sous-tendant les décisions parentales. Dans cette article, j'aimerais expliquer comment je me suis accrochée au Net dans mon rôle de Môman, vous faire partager mes sites préférés et en profiter pour vous montrer comment le Net est en train de changer la façon dont les gens s'en sortent avec le fait d'élever des enfants.

http://db.tidbits.com/ getbits.acgi?tbart=05244

Commençons par la naissance. -- Mes premières recherches en ligne d'informations parentales commencèrent par trouver de l'information sur les aspects les plus intimes de l'accouchement, des détails que je n'osais pas aborder et dont peu de livres parlent en détail. Avec juste un peu de recherche, je suis tombée sur une manne d'articles sur la naissance.

Un article racontait comment une femme a ressenti la naissance, souvent avec des détails sur la façon dont l'accouchement s'est déroulé. Je commençais à lire ceux-ci, les uns après les autres. Ces témoignages, crus, ni coupés, ni résumés, me firent mieux comprendre pourquoi les gens choisissaient des endroits différents pour accoucher (au foyer, dans des centres de naissance ou des hopitaux) et me firent réaliser l'éventail des différentes stratégies (l'hypnose, l'accouchement dans l'eau, la façon de se médicamenter, la césarienne, etc.). J'ai lu des articles au sujet de naissances qui ont suivit le plan prévu, au sujet de naissances qui devinrent difficiles, et d'autres qui se terminèrent tragiquement. J'ai synthétisé ces sources brutes jusqu'à avoir une conscience claire de ce que je voulais que soit mon accouchement et de de ce que je pouvais faire (ou ne devait rien faire). Sans m'en rendre compte, je commençais à apprendre l'art d'être mère, c'est à dire, de faire des choix judicieux en toute connaissance de cause.

http://db.tidbits.com/getbits.acgi?tbart=05244

http://www.birthstories.com/
http://www.tidbits.com/tonya/tristanbirth.html

Si j'avais réalisé l'importance des intentions, je n'aurais pas attendu d'être enceinte de 37 semaines pour me renseigner sur ce que signifie être un parent (aux USA, 40 semaines est la durée normale de la grossesse ; d'autres pays ne comptent pas les premières semaines). Tristan est né alors que j'en étais à ma 37ème semaine, et Adam et moi sommes rentrés à la maison du Puget Sound Birth Center avec un bébé d'un peu moins de trois kilos, quelques couches, et une somme de connaissances a peu près comparable à celle de notre rejeton. Après avoir résolu les problèmes posés par couches et nourriture au sein, nous avons réalisé que nous ne dormions pas beaucoup.

http://www.birthcenter.com/

Régler la crise du sommeil. -- L'étendue réelle de notre problème de sommeil fût révélée de façon dramatique un beau matin. Tristan s'étant réveillé à 3h du matin, je l'ai emmené en bas pour le nourrir, et, après quelques temps, il s'est endormi dans mes bras. Pour voir s'il dormirait sans mon contact direct, je l'ai installé dans son siège de bébé tout en l'observant avec attention. Il semblait agité, alors je me suis dit qu'il était inutile de repartir au lit ; au lieu de cela, je me suis branchée sur Internet pour voir si je pouvais trouver une réponse à ma question : arrive-t-il que les bébés passent la nuit sans se réveiller ? Deux heures plus tard, j'avais des idées plein la tête, et Tristan dormait toujours. Une bonne nuit reposante, en effet !

http://www.ipare nting.com/sears/columns/co-sleep.htm
http://www.pediatr icservices.com/parents/pc-13.htm

Mais je suis tombée sur un grand nombre de points de vue différents en ce qui concerne la manière dont les bébés devraient dormir, où et quand ils devraient le faire, dont certains que soit je n'avais pas compris auparavant, soit auxquels je n'avais pas prêté attention, et je n'ai pas encore trouvé le livre qui expliquerait aussi complètement ( tout en analysant les avantages et les inconvénients) les différents choix possibles, que ce que j'ai déniché sur une poignée de sites Web.

http://www.parentsplace.com/health/babycare/gen/0,3375,15340,00.html
http://www.iparenting.com/sears/columns/co-sleep.htm
http://www.pediatricservices.com/parents/pc-13.htm

C'est normal, ça ? -- Les premiers mois, Tristan passait pas mal de temps dans mes bras à téter et à dormir. Pour faire passer le temps, j'ai commencé à rattraper mon retard de courrier électronique et à lire ce que j'appelle "la liste de janvier" ; le magazine Pregnancy Today gère de nombreuses listes de diffusion pour les parents (en général les mères) qui correspondent au mois de conception du bébé. Je me suis abonnée à ma liste vers le troisième mois de ma grossesse et je l'ai trouvée intéressante. Je ne connaissais pas beaucoup de femmes enceintes ; il m'était donc utile de pouvoir lire ce que les autres éprouvaient. Pourtant, le volume de la liste était grand ; il y avait de longues discussions enflammées ; et un certain nombre des correspondants étaient des novices en courriel.

http://www.pregnancytoday.com/interact/

Cependant, lorsque j'ai commencé à rattraper mon retard, après la naissance de Tristan, j'ai découvert que le climat sur la liste s'était adouci et que les abonnées faisaient preuve de plus de maturité. Elles discutaient de ce que c'est qu'être parent. Pour moi, être parent pour la première fois, c'était comme partir en mer en bateau et se rendre compte qu'on est perdu et qu'on ne sait pas comment naviguer. Les instructions que j'avais lues ne marchaient pas, mon bateau avait de petites fuites et la réserve de provisions commençait à s'épuiser. Les gens de la liste "Janvier" m'ont aidée à ne pas perdre courage et à apprendre à me débrouiller en haute mer. Les abonnées faisaient preuve d'une grande franchise vis-à-vis de toutes sortes de détails personnels et constituaient une source abondante de conseils et d'anecdotes.

La liste "Janvier" est ainsi devenue un endroit où je me rends pour recevoir et donner des conseils et des messages de soutien. J'espère rencontrer un jour quelques-unes des femmes qui font partie de la centaine d'abonnées de cette liste. Au fil des mois, il y a eu un certain nombre de rencontres, mais elles n'ont jamais eu lieu dans ma région. Cette liste m'aide aussi à comprendre ce qui est normal. Avec tellement de mamans sur la liste (issues de milieux socio-économiques très divers et d'âge très varié), j'arrive mieux à saisir ce qui relève de la "normale" dans quelque domaine que ce soit et à quoi ressemblent les enfants qui se situent à la limite de ce qui est normal. Pour moi, savoir ce qui est normal (ou du moins fréquent) s'est avéré être une excellente source de réconfort.

Le médecin n'est pas là. -- Adam et moi, nous avons le bonheur d'avoir de bonnes relations avec un médecin de famille que nous aimons, et qui sait comment se servir du courrier électronique. C'était bien utile quand nous étions en Floride au printemps - Tristan a développé une éruption sur son poignet qui s'est rapidement transformée en ampoules pourpres. Même si Tristan n'en était pas gêné, nous avons envoyé une photo numérique de son poignet à notre médecin, qui nous a suggéré que c'était lié à ses jeux dans la mer. Il nous a dit de le nettoyer souvent et de ne pas nous inquiéter tant qu'il ne le grattait pas.

Cependant, quand j'ai trouvé un endroit dur dans ma poitrine (relatif à l'allaitement) le matin de la veille de Noël, je n'ai pas téléphoné à notre médecin ; j'ai visité les sites web de La Leche League et ParentsPlace, qui ont recommandé des douches chaudes et un massage. Et ce soir même, alors qu'un ami m'a téléphoné pour me dire qu'il était possible que Tristan ait été exposé à la maladie des mains, des pieds et de la bouche, j'ai visité mes deux sites de pédiatres préférés pour savoir s'il devait aller à son groupe de jeux demain.

http://www.lalecheleague.org/
http://www.parentsplace.com/
http://www.drgreene.com/
http://www.drreddy.com/

L'inévitable Shopping. -- Ce que je préfère en utilisant Internet en tant que parent, c'est la recherche de support et d'information de sources originales. Les bénéfices ne sont pas aussi fréquents que je l'aimerais lorsque je fais des courses, mais il y a des exceptions. Par exemple, bien que nous ayons acheté le siège auto de Tristan localement, nous avons utilisé Internet, et particulièrement un site Web créé par SafetyBeltSafe USA qui indiquait comment gérer les contradictions entre les recommandations des associations de consommateurs, les contraintes physiques liées à notre véhicule et les sièges que nous pouvions tester localement.

http://www.carseat.org/

D'autres tentatives de recherche - particulièrement à propos de jouets - ont fourni des résultats variables. Les sites populaires de jouets tels que eToys et Amazon.com comportent des revues de produits, mais mon expérience montre que trop peu de parents ont participé à ces études, aussi les gens de marketing ont rédigé la plupart des revues. En s'éloignant légèrement des sentiers battus, j'ai apprécié Lakeshore Learning Materials, un site basé sur une chaîne de magasins de la vieille école qui vendent des jouets et du matériel éducatif, en insistant quelquefois sur l'aspect multiculturel, mais peu sur les aspects commerciaux. Un autre site de jouets amusant, SmarterKids.com, vous propose un test pour déterminer le style d'apprentissage de votre enfant et vous indique les jouets les mieux adaptés à son style. Finalement, Hedgehog Farms a une adorable collection de déguisements et de jeux d'imagination.

http://www.amazon.com/
http://www.etoys.com/
http://www.lakeshorelearning.com/
http://www.smarterkids.com/
http://www.hedgehogfarms.com/

Depuis que je suis maman, j'utilise la bibliothèque locale plus que jamais. Quand Tristan s'intéresse à quelque chose, je me connecte par le Web au catalogue en ligne et je demande des livres sur le sujet (la bibliothèque de notre quartier est petite, mais le catalogue de références auquel nous avons accès est conséquent). Il y a eu une brève étape dinosaures, puis les trains, et - depuis quelque mois maintenant - le sujet brûlant : les avions. Récemment, nous avons évité de peu une crise domestique dans laquelle quelques livres, "The Airplane Alphabet Book" ("L'alphabet des avions", NDT) et "The Jet Alphabet Book" ("L'alphabet des avions à réaction", NDT) tous les deux de Jerry Pallotta, avaient été renouvelés une fois et devaient être rendus. Amazon.com les signalait comme épuisés, donc j'ai recherché l'éditeur sur le Web et j'ai commandé les livres, qui sont arrivés avant l'expiration de l'emprunt de la bibliothèque.

http://www.charlesbridge.com/j erry.htm

Si j'habitais à la campagne, je suis sûr que j'utiliserai encore plus l'Internet même pour acheter des vêtements de bébé. Cependant, en tant que parent d'un premier né, j'ai trouvé que les courses dans des vrais magasins sont importantes pour me faire une meilleure idée de ce que je veux, et pour juger de la qualité. Pour l'habillement, j'ai tendance à fréquenter les soldes et les magasins d'occasion - je suis toujours à la recherche d'un magasin d'habillement en ligne qui offre régulièrement des vêtements en coton pas chers, colorés, et je peux ressortir d'un magasin d'occasions avec pas loin de dix vêtements pour à peine 30 US$.

Si j'utilisais les sites d'enchères en ligne, j'écrirais quelques mots à leur sujet. En fait, j'ai un placard rempli d'objets que j'espère vendre un jour sur eBay, mais je dois encore m'y mettre. J'ai entendu plusieurs histoires de mères qui ont acheté tout l'attirail pour leur bébé à très bon prix en utilisant les enchères. Bien sûr, eBay n'est pas le seul site de vente aux enchères et ma mère écrivait ceci à propos d'un succès récent : "un site que j'apprécie particulièrement c'est eWanted, où je suis parvenue à obtenir un jeu Big Boggle [un jeu de lettres]. J'avais essayé eBay et constaté que ce jeu était considéré comme une pièce de collection dont les enchères étaient bien au-delà de ce que je considérais comme acceptable. Sur eWanted, on définit ce qu'on veut et les gens offrent réellement des prix de plus en plus bas juste pour vous faire plaisir."

http://www.ebay.com/
http://www.ewanted.com/

Finalement, toutes les courses que j'ai faites en ligne ne l'ont pas été spécifiquement pour Tristan. Le site Web de la Leche League est un must pour les jeunes mamans - offrant les meilleures réponses pour toute question relative à la maternité et, associée aux ressources locales de la Leche League, sa boutique de cadeaux dispose d'ouvrages de référence, tire-lait et même des livres d'enfants qui montre la maternité sous un jour positif. Les jeunes mamans peuvent aussi se requinquer en visitant One Hot Mama, un site qui vend des vêtement de maternité et pour les jeunes mamans dernier cri.

http://www.lalecheleague.org/
http://www.onehotmama.com/

Bébés en ligne ? -- Je suppose que je devrais faire un petit détour pour répondre à la question que d'aucuns se posent -Tristan utilise-t-il Internet ? Suis-je tombé sur un quelconque site pour nourrisons ? Franchement, j'ai des sentiments partagés sur les enfants (sur les adultes aussi d'ailleurs) et les qualités intrinsèques des sites Web, des jeux électroniques et de la télévision. L'Académie américaine de pédiatrie, une autorité généralement reconnue par les pédiatres américains et les parents, s'est récemment prononcée contre la télévision pour les enfants de moins de deux ans, j'ai donc largement le temps d'y penser sérieusement avant que Tristan n'ait deux ans. De plus, un article sur lequel j'étais tombée (en naviguant sur le site Web de l'école locale Waldorf) m'a rendue encore plus perplexe à ce sujet.

http://www.aap.org/policy/re991 1.html
http://www.allianceforchildhood.net/projects/comput ers/computers_articles_call_for_action.htm
http://www.threecedars.org/

Ceci dit, même si Tristan a été exposé à la télévision de façon très limitée, il descend souvent les escaliers en se dandinant pour demander à Adam, à son bureau, s'il peut regarder des images d'avion sur le Web. Il aime aussi s'asseoir sur une chaise de bureau, tambouriner sur un clavier de secours, et annoncer qu'il "travaille". C'est mignon, mais un peu effrayant. Il y a un site sur lequel j'ai brièvement surfé et qui était recommandé sur la Liste de janvier, c'est Sesame Workshop (NdT : l'atelier de la Rue Sésame. Rue Sésame est une émission pour enfants qui passait en France dans les années 80, avec des marionnettes, un peu comme le fils spirituel du Muppet Show et de l'Ile aux enfants, vous voyez ?). Il fournit des activités basées sur les personnages de la Rue Sésame, en même temps que des conseils et des idées pour les parents.

http://www.sesameworkshop.org/

Des parents qui pensent. -- Mes méditations à propos de la pertinence des médias électroniques pour les jeunes enfants vous donneront sans doute un aperçu du type d'informations obtenues sur le Net qui me fascinent. Pendant ces premiers mois en tant que parent où je pouvais surfer des heures pendant que Tristan dormait dans mes bras, j'ai découvert pas mal de sites web parentaux qui méritaient d'être conservés. Avec les sites que j'ai déjà cités, je recommande volontiers Breastfeeding.com (NdT : ce qui pourrait se traduire par Allaiter.com ou Nourrirausein.com) pour tout ce que vous ne saviez pas que vous deviez savoir sur l'allaitement ; le Natural Child Project (le Projet d'Enfant "Nature") pour des réflexions sur des techniques parentales plus tendres, plus douces ; et le NorthWest Attachement Parenting Site (NdT : le site d'attachement parental * du Nord-Ouest) pour une introduction au style d'attachement parental nécessaire pour élever des enfants.

http://www.breastfeeding.com/
http://www.naturalchild.org/
http://www.nw-ap.org/

* Ajout de la traduction française. -- l'attachement parental est une façon de vivre et d'élever les enfants visant à favoriser l'attachement dans le respect de chacun. Cela peut inclure :

Un autre site intéressant est celui des "mères au foyer qui pensent" (Salon's Mothers Who Think), qui diffuse des textes sur la vie quotidienne des parents. Vous n'y trouverez pas d'aide au diagnostic minute, ni de sujet facile façon presse féminine du genre "que faire quand la famille est en vacances". Il y a bien quelques textes légers, mais, pour l'ensemble, ce sont des sujets durs comme la drogue ou le viol. Bien souvent, ces mères au foyer m'ont fait penser... (de là ma critique de ce site, et la raison pour laquelle je n'y vais plus)... elles m'ont fait penser que les auteurs passent trop de temps à réfléchir et pas assez à décider. Or, à mes yeux, être parent, c'est plus décider que de tourner en rond sans but.

http://www.salon.com/mwt/

Prendre des décisions, c'est facile : il y en a tant à prendre ! Faut-il permettre les armes jouets ? Faut-il dire clairement le nom de toutes les parties du corps ? Quand sevrer ? Vacciner ? La liste est sans fin. J'ai rencontré des gens formidables et des programmes excellents qui m'ont beaucoup apporté, mais rien n'arrive à la cheville d'Internet et de la quantité incroyable d'aides, de conseils et d'informations qu'on y trouve. Avec Internet, je peux identifier mes problèmes, faire mes choix et, ensuite, avoir le courage (et l'énergie) de m'y tenir.

L'art d'être parent avec Internet. -- Bien que l'histoire nous parle de la fin des années 60 comme un temps de rébellion et de retour à la nature, ma mère ­ qui avait vingt ans et était enceinte (c'était moi) en été 1967 ­ m'a dit qu'elle n'avait eu quasiment aucune aide ou information concernant l'allaitement. Elle décrit également un monde où les ressources concernant l'art d'être parent étaient rares et très occasionnelles, et où les nouveaux parents devaient compter plus sur leurs propres intuitions, les conseils de leurs proches ou d'amis, ou peut-être encore sur les quelques rares livres portant sur le sujet. J'imagine que, dans des temps plus reculés, avant l'apogée de la communication de masse et de l'édition, les amis et la famille représentaient la principale source d'information et de conseils pour les futurs parents, avec peut-être les sages-femmes, les enseignants, les religieux ou les médecins.

Ce que la communication de masse et la rapidité des transports ont déclenché, en termes de circulation des coutumes et idées concernant la parentalité, Internet le complète en y ajoutant sa touche. Combiné à une recherche scientifique en pleine expansion, et à une foule de gens qui interprètent ces résultats, on obtient un système complètement révolutionnaire de génération et de dissémination d'idées sur l'art d'être parent. Cela dit, la richesse des ressources en information et communication sur Internet crée son propre besoin en ressources. Maintenant que l'information est immédiatement disponible, il semble raisonable de faire des recherches sur des sujets qui, dans le passé, étaient inconnus ou auxquels on n'attachait pas d'importance. Cependant, notre société devient de plus en plus complexe et dépendante de réponses immédiates, et même si l'Internet contribue à cette accélération, pour notre génération de parents, je crois qu'il sera plus une aide qu'une entrave.

Les choses changent très vite sur l'Internet, et celà entraîne une évolution rapide des techniques d'éducation parentale de notre culture - les changements suggérés, qui pouvaient auparavant prendre des générations pour être assimilés, peuvent maintenant être évalués par de nombreux parents en quelques semaines. De plus, je crois que ces ressources rendent la génération actuelle de parents plus confiante et plus efficace (les parents qui n'utilisent pas l'Internet eux-mêmes profitent des connaissances d'autres parents et d'experts, médecins et enseignants qui, eux, l'utilisent).

D'autre part, les ressources éducatives en ligne mûrissent -en l'espace de deux ans, les sites se sont améliorés du point de vue du contenu et de l'organisation, avec de plus en plus de détail, de variété et de sérieux. J'espère que d'ici dix ans les parents utiliseront moins l'Internet pour faire des recherches sur des sujets triviaux (toutes les données absolument nécessaires seront recensées sur des listes de FAQ - foire aux questions - ou facilement accessibles dans des bases de données) et qu'ils en feront plus un outil pour répondre aux questions derrière les questions : est-ce que je suis tout-à-fait adulte maintenant ? D'où vient la patience ? Comment préparer mes enfants à des événements bouleversants comme la naissance, l'amour, la mort ? Cependant, malgré tous les succès d'Internet, je suis sûre que dans dix ans il n'offrira toujours pas le Saint Graal de l'éducation parentale : une technique universelle pour - intentionnellement, avec bonté et sans regrets - faire dormir les bébés la nuit.

[L'emploi du temps de Tonya Engst est bourré de sorties au théâtre, à la bibliothèque ou à la chasse aux pommes de pin. Elle répond de temps en temps à ses courriels, mais comme il lui a fallu deux mois pour écrire cet article, elle demande aux lecteurs de ne pas s'attendre à une réponse rapide ou longue, quoiqu'elle trouve toujours le temps de lire tous les commentaires.]

Les publications et les sites web sans but lucratif peuvent réimprimer ou créer des liens vers nos articles en référençant leur origine. Pour les autres, contactez-nous, SVP. Nous ne garantissons pas l'exactitude de nos articles. Caveat lector. Les noms de publication, de produit et de compagnie peuvent être des marques déposées. TidBITS ISSN 1090-7017.

Accueil | Archives francophones de TidBITS | Sommaire des quatre derniers TidBITS traduits | L'Equipe francophone de TidBITS