TidBITS francophone

TidBITS-FR pas mort... juste en sommeil !

Comme vous l'avez constaté, l'édition française de TidBITS est en stand-by depuis plusieurs semaines. Il subsistait un petit espoir de faire renaître un service régulier par la mise en place d'outils de mémoire de traduction et d'un système automatisé de travail collaboratif... cet espoir vient de s'envoler suite à des problèmes d'incompatibilité entre la solution étudiée et les évolutions informatiques en cours chez TidBITS.

Par ailleurs la charge de travail que représente la traduction bénévole hebdomadaire - mais aussi la gestion des traductions et des relectures ainsi que la mise en place de solutions collaboratives est devenue trop lourde pour notre quotidien professionnel et familial.

Il ne s'est malheureusement trouvé personne pour pouvoir prendre le relais, étant donné le travail que cela représente. TidBITS francophone se voit donc dans l'obligation de se mettre aux abonnés absents.

Si vous voulez aider TidBITS-FR à renaître, si vous pouvez consacrer quelques heures par semaine à la coordination d'une équipe de traducteurs répartie aux quatre coins du monde ainsi qu'à la relecture (généralement dans l'urgence étant donné les retards et défaillances inévitables) d'un texte de 500 lignes... alors manifestez vous !

Nous cherchons également des volontaires pour prendre en charge la traduction bénévole des petits livres de la collection "Take Control" chez TidBITS. Ici encore, outre des traducteurs, nous cherchons des personnes pour se charger de la coordination ainsi que des "couturiers" (qui assemblent les différents traductions et relisent/homogénisent le tout) Merci !

Grégoire Seither
Coordonateur bénévole TidBITS-FR

Bienvenue dans l'édition francophone de TidBITS, un hebdomadaire électronique gratuit d'informations sur le Macintosh, publié aux Etats Unis. Vous pouvez le lire sur le Web ou bien le recevoir gratuitement, par courrier électronique dans votre boite à lettres.

TidBITS est traduit chaque semaine en 10 langues par des équipes de bénévoles. Si vous voulez contribuer à la lutte pour la sauvegarde du Macintosh face à l'hégémonie Windows et permettre aux non-anglophones d'avoir accès aux informations sur le Mac, rejoignez nous !

Sommaire du dernier numéro traduit :

TidBITS#728/03-Mai-04

Apple a fait une méga-teuf la semaine dernière pour célébrer le premier anniversaire du iTunes Music Store mais surtout la 70 millionième vente (ainsi que la mise à jour iTunes 4.5). Adam, qui a toujours révé d'être un DJ, se penche sur les nouvelles fonctions tel que Party Shuffle, iMix etc. Jeff Carlson, lui, jette un coup d'œeil aux derniers modèles d'ordinateurs de poche Zire de chez PalmOne.

Sommaire des quatre numéros précédents

Qu'est-ce que TidBITS?

Crée par Adam et Tonya Engst en 1990, TidBITS est un hebdomadaire électronique gratuit qui informe depuis plus de 10 ans sur l'actualité du monde Macintosh et d'Internet. Il vous présente des logiciels et outils pour mieux travailler avec votre ordinateur et donne la parole aux acteurs et utilisateurs de la petite Pomme. Pour en savoir plus (en anglais), consultez la page d'accueil de TidBITS.

Qu'est-ce que la version française?

Toutes les semaines, après la parution du dernier numéro, une équipe de francophones bénévoles commence le travail de traduction. Les traducteurs essayent de maintenir un bon niveau et de résoudre des problèmes de style, vocabulaire, syntaxe, etc. Mais jamais on ne change les sujets; vous retrouverez les sujets dans le même ordre que dans la version originale car le but ici est de diffuser TidBITS autant que possible.

La version française est disponible aux sites suivants:

La version française est aussi disponible par courrier éléctronique

Pour s'abonner:
tidbits-fr-on@tidbits.com
Pour se désabonner:
tidbits-fr-off@tidbits.com

Qui s'occupe de la version française?

L'équipe française TidBITS comprend plus d'une dizaine de personnes et a toujours besoin d'autres volontaires. Si cela vous intéresse, adressez-vous à la coordination. Merci.

Si vous désirez traduire TidBITS en français, il faut suivre les Consignes pour traduire TidBITS suivantes, et prendre connaissance de LexBITS.

Coordonnateurs de l'équipe :

Grégoire Seither
ainsi que
Jean-Louis Delauney
Emmanuel M. Décarie pour la version setex.

Vos commentaires sur notre travail seront appréciés; envoyez-les à: Grégoire Seither

Bonne lecture!

Copyright 2003 TidBITS
Reuse governed by Creative Commons license - http://www.tidbits.com/terms/
Contact: editors@tidbits.com

GRATUIT

Sommaire du dernier numéro traduit :