Workaround for Software Update Hang While Installing
Apple has posted a support article explaining how to recover (by deleting partially downloaded files) if Software Update stops responding during its "Configuring installation" phase. The bug is fixed in Mac OS X 10.5.6, but can still affect the 10.5.6 update process.