A cascade of Web technology interactions—involving lightboxes, automatic browser translation, and a bizarre Google Translate bug—resulted in respondents to a Pew Research survey seeing “forks” instead of “yes.”

The results are in and wow, do people not use a lot of Apple’s features. In fact, only 4 of 20 features garnered more votes from those who used the feature than those who didn’t. Some of the usage patterns are no surprise—SharePlay, really?—but others caught us off guard.